1 00:00:00,953 --> 00:00:02,492 Prethodno na "Wayward Pines"... 2 00:00:02,527 --> 00:00:03,839 Prva klasa Akademije. 3 00:00:03,874 --> 00:00:05,714 Pa, čestitam. To je prava čast. 4 00:00:05,749 --> 00:00:06,915 To je odgovornost. 5 00:00:06,950 --> 00:00:09,752 I ako prekršiš pravila, mora se računati. 6 00:00:09,786 --> 00:00:11,633 Bez Kate Ballinger, oni su ništa. 7 00:00:11,668 --> 00:00:13,459 računaj na nju, i mogao bi da zaustaviš sve ovo. 8 00:00:13,494 --> 00:00:16,091 Vidi... rekao sam ti Moram da radim stvari na svoj način. 9 00:00:16,126 --> 00:00:18,394 Sećaš se... kao Prvi Generacija ovog grada, 10 00:00:18,428 --> 00:00:19,828 ti si sada lider. 11 00:00:19,863 --> 00:00:20,678 Prekršili su pravila 12 00:00:20,713 --> 00:00:22,264 i ta pravila postoje sa razlogom... 13 00:00:22,298 --> 00:00:24,233 Pa, kada je tvoj tata da ih računam? 14 00:00:24,267 --> 00:00:25,734 Neće. 15 00:00:27,122 --> 00:00:29,792 Samo smo ovdje za zaštitu Wayward Pinesa. 16 00:00:29,827 --> 00:00:30,639 Izlazi! 17 00:00:30,673 --> 00:00:31,640 - Unh! - Oh, Bože! 18 00:00:31,674 --> 00:00:34,243 Aah! Ohh! 19 00:00:34,277 --> 00:00:36,311 „Uživaj u životu u Wayward Pinesu." 20 00:00:36,346 --> 00:00:38,147 volim te. 21 00:00:40,050 --> 00:00:41,683 Ako zaista žele da ih zaštite, 22 00:00:41,718 --> 00:00:43,452 moraš prestati štiti me. 23 00:00:43,486 --> 00:00:44,453 Ne mogu to da uradim. 24 00:00:44,487 --> 00:00:46,422 Moraš staviti kraj ovoga. 25 00:00:46,456 --> 00:00:47,990 Ima nešto Moram ti pokazati. 26 00:00:49,359 --> 00:00:51,794 To je 15. septembar 4020. 27 00:00:51,828 --> 00:00:53,095 I Adam samo je vodio jednu grupu. 28 00:00:53,129 --> 00:00:54,096 Ima ih na stotine. 29 00:00:54,130 --> 00:00:55,397 Vjeruj mi sada? 30 00:00:58,568 --> 00:00:59,768 Neću ubiti Kate. 31 00:00:59,803 --> 00:01:01,770 I postoji jedan čovjek iza svega. 32 00:01:01,805 --> 00:01:04,139 Poznajete ga kao Dr. Jenkinsa. 33 00:01:04,174 --> 00:01:06,775 Ali njegovo pravo ime je David Pilcher. 34 00:01:08,745 --> 00:01:09,945 Šta se desilo sa snagom? 35 00:02:14,667 --> 00:02:19,667 Sinhronizacija i ispravke od strane explosiveskull-a www.addic7ed.com 36 00:02:35,598 --> 00:02:38,100 Paul, moraš se smiriti. U redu je. 37 00:02:38,134 --> 00:02:39,802 Dobićemo struju nazad. 38 00:02:39,836 --> 00:02:41,970 Samo pokušavamo da shvatimo napolje odmah, u redu? 39 00:02:42,005 --> 00:02:43,472 u redu, samo... samo ostani miran. 40 00:02:43,506 --> 00:02:45,040 Šta dođavola se dešava tamo gore? 41 00:02:45,075 --> 00:02:46,475 Šta se desilo na svjetla? 42 00:02:46,509 --> 00:02:48,444 Ethane, Pam je. 43 00:02:48,478 --> 00:02:50,946 David se isključi električnu mrežu. 44 00:02:50,980 --> 00:02:53,716 Je li nestalo struje i kod ograde? 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,484 Da. Ethane, slušaj. 46 00:02:55,518 --> 00:02:57,419 Morate uhvatiti te ljude off of Main. 47 00:02:57,454 --> 00:02:59,655 Pratili smo šest Abbies unutar perimetra, 48 00:02:59,689 --> 00:03:01,490 Bog zna koliko još iza njih. 49 00:03:01,524 --> 00:03:02,891 pa, koliko vremena imamo? 50 00:03:02,926 --> 00:03:04,393 Samo ih uzmi odatle. 51 00:03:04,427 --> 00:03:05,728 Kopiraj. 52 00:03:10,838 --> 00:03:12,196 Idem u bolnicu i dobiti Bena. 53 00:03:12,231 --> 00:03:14,937 U redu. Dobro. Nađimo se u bunkeru. 54 00:03:14,971 --> 00:03:17,306 U redu. 55 00:03:17,340 --> 00:03:18,807 U redu, svi, slušaj! 56 00:03:18,842 --> 00:03:19,975 Slušaj! 57 00:03:20,010 --> 00:03:22,244 Ne možemo ostati ovdje. Nije sigurno, u redu? 58 00:03:22,279 --> 00:03:25,314 Moramo da krenemo na istok. 59 00:03:25,348 --> 00:03:28,817 Tu je podzemni bunker ugao Šimširove i Treće 60 00:03:28,852 --> 00:03:30,619 na praznom placu ispod šupe. 61 00:03:30,654 --> 00:03:32,021 Tamo ćemo se naći. 62 00:03:32,055 --> 00:03:33,820 Idemo. 63 00:03:33,855 --> 00:03:35,457 Šimšir i treći! Idemo! 64 00:03:35,492 --> 00:03:36,659 U redu. 65 00:03:36,693 --> 00:03:38,994 Hej, hej, hej, sta se desilo 66 00:03:39,029 --> 00:03:40,863 Pilcher. Izvukao je utikač. 67 00:03:40,897 --> 00:03:43,032 Struja je nestala kod ograde. 68 00:03:43,066 --> 00:03:44,566 Idemo. Moramo da krenemo. 69 00:03:44,601 --> 00:03:45,934 u redu, treba nam oružje. 70 00:03:45,969 --> 00:03:47,202 Gdje ti je grupa? 71 00:03:47,237 --> 00:03:49,251 Tim? U redu, uhvatite sve ostale. 72 00:03:49,286 --> 00:03:51,440 Naći ćete se kod Šerifova stanica, u redu? 73 00:03:53,977 --> 00:03:57,680 Pokaži mi izvan perimetra. 74 00:04:07,757 --> 00:04:09,725 Koliko još dok se struja ne vrati? 75 00:04:09,759 --> 00:04:11,160 20 minuta, možda i duže. 76 00:04:11,194 --> 00:04:13,629 Ne znam ako imamo toliko. 77 00:04:16,433 --> 00:04:19,168 Šta se dešava? 78 00:04:19,202 --> 00:04:20,336 Amy. 79 00:04:20,370 --> 00:04:22,338 Stani, stani. nemoj... d-ne pokušavajte da se krećete. 80 00:04:22,372 --> 00:04:23,339 Ne pokušavajte da se krećete. 81 00:04:23,373 --> 00:04:24,101 Ne razumijem. 82 00:04:24,136 --> 00:04:26,475 - Šta se desilo? - Uh... 83 00:04:26,509 --> 00:04:29,211 morao si ići na operaciju. 84 00:04:29,246 --> 00:04:32,958 T-Našli su krvarenje ili... ili tako nešto, 85 00:04:32,993 --> 00:04:34,960 ja ne... Ne znam. 86 00:04:37,354 --> 00:04:39,321 Ipak je u redu. ti si dobro. 87 00:04:39,356 --> 00:04:40,322 U redu. 88 00:04:40,357 --> 00:04:42,424 Bio sam tako uplašen. 89 00:04:42,459 --> 00:04:45,995 Ja... Nisam htela da te izgubim. 90 00:04:48,164 --> 00:04:50,479 da, ni ja. 91 00:04:50,514 --> 00:04:52,401 ti si dobro, ipak. 92 00:04:54,204 --> 00:04:55,838 Ben? 93 00:04:55,872 --> 00:04:58,073 vi momci, moramo da odemo odavde. 94 00:04:58,108 --> 00:04:59,875 - Šta se dešava? - Može li da se kreće? 95 00:04:59,910 --> 00:05:01,377 ja... ja ne... Mislim da nije. 96 00:05:01,411 --> 00:05:02,616 Ne ostavljam je. 97 00:05:02,651 --> 00:05:04,346 moram da ostanem sa njom, mama. 98 00:05:04,381 --> 00:05:06,624 Znam, dušo. Nećemo je ostaviti, u redu? 99 00:05:06,659 --> 00:05:08,083 Gdje je dr. Carol? 100 00:05:37,747 --> 00:05:40,816 Hej, šta se dešava tamo? 101 00:05:40,850 --> 00:05:43,319 Je li nestalo struje kod ograde? 102 00:05:54,264 --> 00:05:55,397 Oh, Imam i ovo. 103 00:05:55,432 --> 00:05:57,866 Hm... Franklin još nije bilo gotovo, 104 00:05:57,901 --> 00:05:59,435 ali sam prilično siguran da će eksplodirati. 105 00:05:59,469 --> 00:06:02,438 ti samo, uh, naoružaj ovo. 106 00:06:08,211 --> 00:06:10,512 Ovo bi moglo dobro doći. 107 00:06:12,716 --> 00:06:14,583 - Ok, nema problema. - Šta se dešava? 108 00:06:14,618 --> 00:06:16,552 Hvala obojici. 109 00:06:16,586 --> 00:06:17,653 Davide. 110 00:06:17,687 --> 00:06:18,654 - Pam. - sta... 111 00:06:18,688 --> 00:06:20,856 - Draga moja, draga Pam. - sta... 112 00:06:20,891 --> 00:06:23,192 Hvala Bogu ti si ovdje. 113 00:06:23,226 --> 00:06:24,827 Trebamo razgovarati o pripremama 114 00:06:24,861 --> 00:06:26,462 za buđenje grupe "C." 115 00:06:26,496 --> 00:06:27,530 Grupa "C"? 116 00:06:27,564 --> 00:06:29,765 To su naši ljudi tamo. 117 00:06:29,799 --> 00:06:31,567 Biće ubijeni, svaki od njih. 118 00:06:31,601 --> 00:06:33,002 Moraš ponovo uključite napajanje. 119 00:06:33,036 --> 00:06:34,303 - Moraš ovo prekinuti. - Ne mogu. 120 00:06:34,337 --> 00:06:36,172 Prekasno je. 121 00:06:36,206 --> 00:06:39,073 Ja-ja-volio bih da mogu, ali ne mogu. 122 00:06:39,108 --> 00:06:43,612 Ovaj grad koji smo stvorili, Pam, previše je bolesno. 123 00:06:43,647 --> 00:06:45,781 Oni već umiru. 124 00:06:45,816 --> 00:06:49,818 Iznevjerio sam ih. Iznevjerio sam nas. 125 00:06:49,853 --> 00:06:52,922 oni su izgubljeni, kao što je grupa "A" izgubljena, 126 00:06:52,956 --> 00:06:55,758 ali... ali možemo početi iznova. 127 00:06:55,792 --> 00:06:59,762 Zimi, jednom aberacije su migrirale, 128 00:06:59,796 --> 00:07:01,997 onda bismo mogli ponovo početi sa čiste ploče. 129 00:07:02,032 --> 00:07:04,600 Nema vise ovoga... ova dekadencija. 130 00:07:04,634 --> 00:07:07,570 Nema više šerifa Popea ili Ethan Burke. 131 00:07:07,604 --> 00:07:08,604 Bio si u pravu o njemu. 132 00:07:08,638 --> 00:07:09,805 Pogrešio sam. Pogrešio sam. 133 00:07:09,840 --> 00:07:12,441 I uvek će biti biti greške, Davide. 134 00:07:12,476 --> 00:07:14,810 Ali još ima vremena da popravim ovo. 135 00:07:14,845 --> 00:07:17,213 - Možda. - Da. 136 00:07:17,247 --> 00:07:21,717 ako naučimo, možemo početi ponovo. 137 00:07:21,751 --> 00:07:24,753 Moramo uzeti direktnija odgovornost, 138 00:07:24,788 --> 00:07:27,223 ti i ja. 139 00:07:27,257 --> 00:07:28,491 Kao u ranim danima. 140 00:07:28,525 --> 00:07:31,427 Ne pricamo o idejama ovdje više, Davide. 141 00:07:31,461 --> 00:07:35,231 Mi pričamo o tome stvarna, živa ljudska bića! 142 00:07:35,265 --> 00:07:38,767 pratio sam te godinama, niz svaki put, slepo, 143 00:07:38,802 --> 00:07:41,670 ali ovo je predaleko. 144 00:07:41,705 --> 00:07:44,373 Niste propali. 145 00:07:44,407 --> 00:07:47,710 Vaš sjajan eksperiment radi. 146 00:07:47,744 --> 00:07:51,113 Sve što treba da uradiš sada je samo... 147 00:07:51,148 --> 00:07:53,883 pusti to. 148 00:07:55,418 --> 00:07:58,454 Ponovo uključite napajanje, Davide. 149 00:07:58,488 --> 00:08:01,423 Pošaljite stražare dole da pomognem tim ljudima. 150 00:08:01,458 --> 00:08:03,759 Samo okončaj ovo. 151 00:08:06,129 --> 00:08:07,963 Da. 152 00:08:07,998 --> 00:08:09,565 Da. 153 00:08:09,599 --> 00:08:11,434 Stražari. 154 00:08:11,468 --> 00:08:13,736 Stražari. 155 00:08:13,770 --> 00:08:15,137 Trebaju nam iuvari ovde. 156 00:08:15,172 --> 00:08:16,712 Ovde? 157 00:08:16,747 --> 00:08:17,907 Šta... ne trebaš nam ovde. 158 00:08:17,941 --> 00:08:19,308 - Treba nam da siđeš u... - Odvedite je u suspenziju. 159 00:08:19,342 --> 00:08:20,409 sta radis 160 00:08:20,444 --> 00:08:21,410 Hajde. 161 00:08:21,444 --> 00:08:23,445 Davide! 162 00:08:23,480 --> 00:08:26,415 Unh! Davide! Šta?! Davide! 163 00:08:29,486 --> 00:08:31,987 svi, ruke u zrak! 164 00:08:32,022 --> 00:08:33,589 Ruke gore! 165 00:08:33,623 --> 00:08:35,224 Gore, gore, gore! Svi! 166 00:08:35,258 --> 00:08:38,394 Ruke u vazduh! 167 00:08:48,171 --> 00:08:50,172 Dobro joj ide za devojku koji je upravo imao tešku operaciju, 168 00:08:50,207 --> 00:08:51,740 ali ne bi trebalo da budemo pomerajući je bilo gde. 169 00:08:51,775 --> 00:08:52,908 Ona je preslaba. 170 00:08:52,943 --> 00:08:54,677 Oh, doktore, nemamo izbora. 171 00:08:54,711 --> 00:08:56,011 Ben, možeš li uzeti moje stvari? 172 00:08:56,046 --> 00:08:58,114 Dobro, pa, šta da radimo da bude stabilna? 173 00:09:04,488 --> 00:09:07,390 To je generator. Hm, odmah se vraćam. 174 00:09:18,068 --> 00:09:20,536 Naći ćemo se u bunkeru. 175 00:09:20,570 --> 00:09:21,637 Budite oprezni. 176 00:09:21,671 --> 00:09:24,607 I tebi. 177 00:09:25,842 --> 00:09:26,976 u redu, momci. 178 00:09:27,010 --> 00:09:29,378 Hajde da prikupimo što više ljudi sa ulice koliko god možemo. 179 00:09:29,413 --> 00:09:32,615 Pilcher je uvijek govorio ovaj dan bi došao. 180 00:09:33,850 --> 00:09:38,854 Upozorio nas je na to jednog dana, tamo bio bi dan za obračun. 181 00:09:38,889 --> 00:09:43,225 I tog dana bi spasio prva generacija. 182 00:09:43,260 --> 00:09:45,027 Ali svi ostali... 183 00:09:45,062 --> 00:09:47,797 slabi... 184 00:09:47,831 --> 00:09:50,733 bi se utopio. 185 00:09:50,767 --> 00:09:54,036 Baš kao i ti. 186 00:09:54,070 --> 00:09:57,206 Baš kao i tvoj muž. 187 00:10:04,114 --> 00:10:07,483 Završili smo ovdje. 188 00:10:08,873 --> 00:10:12,094 Hej, ne možete nas jednostavno ostaviti ovdje! 189 00:10:12,129 --> 00:10:13,422 Pustite nas van! 190 00:10:13,457 --> 00:10:15,524 Pustite nas van! 191 00:10:46,243 --> 00:10:53,482 ♪ Una furtiva lagrima ♪ 192 00:10:56,286 --> 00:11:00,022 ♪ Negli occhi suoi spunto ♪ 193 00:11:04,795 --> 00:11:09,865 ♪ Quelle festose ♪ 194 00:11:22,613 --> 00:11:25,114 ♪ Che piu cercando io vo? ♪ 195 00:11:29,253 --> 00:11:32,989 ♪ Che piu cercando io vo? ♪ 196 00:11:45,569 --> 00:11:47,236 U redu. 197 00:11:47,271 --> 00:11:48,817 Moramo da idemo sada. Moramo da požurimo. 198 00:11:48,852 --> 00:11:50,973 Moramo da požurimo. U redu? U redu, momci? 199 00:11:51,008 --> 00:11:52,844 Hajde. Idemo. 200 00:12:00,517 --> 00:12:02,618 Hajde! 201 00:12:27,778 --> 00:12:29,111 Oh! Oh! 202 00:12:29,146 --> 00:12:30,279 Trči! Idi! Odmah! 203 00:12:30,314 --> 00:12:32,281 Idi u bunker! Idi! 204 00:12:34,117 --> 00:12:38,146 Kako te je uvjerio da uradim ovo? 205 00:12:40,057 --> 00:12:42,158 Christina. 206 00:12:42,192 --> 00:12:44,193 Znam da misliš obavljaš svoju dužnost. 207 00:12:44,228 --> 00:12:45,294 Ali nisi. 208 00:12:45,329 --> 00:12:47,597 Stvari su nestale strašno pogrešno. 209 00:12:47,631 --> 00:12:50,099 - Mi samo... - Uradi šta kaže i začepi usta. 210 00:12:50,133 --> 00:12:53,102 Robert, ovo važi i za tebe. 211 00:12:53,136 --> 00:12:55,104 Ide za sve nas. 212 00:12:55,138 --> 00:12:56,172 Paul. 213 00:12:56,206 --> 00:12:59,575 Svi smo se odrekli života u starom svetu 214 00:12:59,610 --> 00:13:03,279 da se pridruži Davidu Pilcheru na ovom njegovom putovanju. 215 00:13:03,313 --> 00:13:05,285 I radi. 216 00:13:05,320 --> 00:13:07,523 U gradu ove godine, bilo je više trudnoća 217 00:13:07,558 --> 00:13:09,485 nego ikada ranije Wayward Pines. 218 00:13:09,520 --> 00:13:13,322 budućnost, naša prva generacija, 219 00:13:13,357 --> 00:13:17,927 to je budućnost za sve od nas, naša dužnost prema čovječanstvu. 220 00:13:17,961 --> 00:13:19,829 Ne Davidu Pilcheru. 221 00:13:19,863 --> 00:13:21,230 David je naš Spasitelj. 222 00:13:21,265 --> 00:13:23,866 David nije a Spasitelj. 223 00:13:23,901 --> 00:13:25,568 On nije Bog. 224 00:13:25,602 --> 00:13:27,837 On je samo čovek. 225 00:13:27,871 --> 00:13:32,508 I on je napravio grešku. 226 00:13:32,543 --> 00:13:34,944 Ali možemo preokrenuti ovu grešku. 227 00:13:34,978 --> 00:13:36,379 Još ima vremena. 228 00:13:36,413 --> 00:13:39,749 Možemo to preokrenuti ako radimo zajedno... 229 00:13:39,783 --> 00:13:41,551 Pam! 230 00:13:46,056 --> 00:13:48,391 Gospodine, možda... 231 00:13:48,425 --> 00:13:50,626 Trebao bi zatvoriti i tvoja usta. 232 00:13:51,795 --> 00:13:54,597 sada... 233 00:13:54,631 --> 00:13:56,999 obuci svoja odela. 234 00:13:57,034 --> 00:13:59,302 Ili ćemo ih staviti za tebe. 235 00:14:21,625 --> 00:14:23,059 Charlie! 236 00:14:23,093 --> 00:14:24,127 Hej, ključevi. Gdje su ključevi? Ključevi? 237 00:14:24,161 --> 00:14:25,228 U ormariću za oružje tamo! 238 00:14:25,262 --> 00:14:28,765 Požuri! Mike! 239 00:14:31,969 --> 00:14:34,003 Hajde. 240 00:14:36,273 --> 00:14:37,473 Jesi li dobro? 241 00:14:37,508 --> 00:14:38,741 - Da. - Da? 242 00:14:38,776 --> 00:14:41,377 Jesu li svi uspjeli do kovčega? 243 00:14:41,411 --> 00:14:42,445 Većina. 244 00:14:42,479 --> 00:14:44,914 Abbies su posvuda tamo sada. 245 00:14:44,948 --> 00:14:46,516 Trebali bi ostati ovdje. 246 00:14:46,550 --> 00:14:48,584 Ne, ne možemo. Ne možemo. 247 00:14:48,619 --> 00:14:51,587 zapamti, Pilcher nam je poverio 248 00:14:51,622 --> 00:14:54,857 sa budućnošću od Wayward Pinesa. 249 00:14:54,892 --> 00:14:57,860 Moramo uspeti do Arke. 250 00:14:57,895 --> 00:15:02,298 Sve zavisi od toga... sve. 251 00:15:14,745 --> 00:15:16,379 Iza tebe! 252 00:15:16,413 --> 00:15:17,513 Tim! Trči! 253 00:15:17,548 --> 00:15:20,416 Moj pištolj je zaglavljen. 254 00:15:20,451 --> 00:15:22,819 dobro sam. Idi! 255 00:15:26,056 --> 00:15:28,491 Krenuo svojim putem! 256 00:16:38,696 --> 00:16:40,196 U redu. U redu. 257 00:16:40,230 --> 00:16:41,864 U redu. U redu. 258 00:16:41,899 --> 00:16:44,200 Sačekaj malo. 259 00:16:47,237 --> 00:16:49,272 U redu. 260 00:16:52,209 --> 00:16:54,677 Oh, moj Bože. 261 00:17:04,221 --> 00:17:05,955 ššš U redu je. 262 00:17:05,989 --> 00:17:08,991 ššš ššš 263 00:17:29,613 --> 00:17:30,613 Ostani tamo. 264 00:17:34,318 --> 00:17:36,252 Mama! 265 00:17:40,924 --> 00:17:42,959 Ah! 266 00:17:42,993 --> 00:17:44,827 - Jesu li svi dobro? - Da. 267 00:17:44,862 --> 00:17:46,396 - Idemo. - Hajde. 268 00:17:46,430 --> 00:17:48,164 Požuri. Hajde. 269 00:17:57,441 --> 00:17:58,441 Tim. 270 00:18:27,571 --> 00:18:29,572 Whew! 271 00:18:42,686 --> 00:18:45,188 Budite oprezni kada idete dole. 272 00:18:45,222 --> 00:18:47,190 U redu. Imam te. 273 00:18:47,224 --> 00:18:49,592 Spreman. U redu. 274 00:18:52,263 --> 00:18:54,330 Tu ste. Hajde. 275 00:18:54,365 --> 00:18:57,367 Oni dolaze. 276 00:19:22,893 --> 00:19:24,746 U redu. 277 00:19:30,152 --> 00:19:33,391 Ti tuneli... kuda vode? 278 00:19:34,023 --> 00:19:36,123 Nemam pojma o čemu pričaš. 279 00:19:36,158 --> 00:19:37,558 Ne pravi se glup sa mnom. 280 00:19:37,593 --> 00:19:40,496 Bio si sa njim od početka. 281 00:19:40,531 --> 00:19:41,362 Gde idu? 282 00:19:41,397 --> 00:19:42,730 Ne znam. 283 00:19:42,765 --> 00:19:46,328 Da li želiš da svi budu ovde umrijeti? 284 00:19:46,363 --> 00:19:47,600 Zato što je to šta će se dogoditi. 285 00:19:47,635 --> 00:19:51,110 Najbolja stvar koju možemo učiniti trenutno je ostani miran. 286 00:19:51,145 --> 00:19:52,706 David će nas spasiti. 287 00:19:52,742 --> 00:19:53,974 Spasiti nas?! 288 00:19:54,010 --> 00:19:56,076 Šta dođavola o čemu pričaš?! 289 00:19:56,112 --> 00:19:57,177 On nas želi mrtve. 290 00:19:57,213 --> 00:19:58,579 Lažeš! 291 00:19:58,614 --> 00:20:00,414 Ne, nije. 292 00:20:00,449 --> 00:20:03,851 Sam si rekao da Pilcher pazi na nas. 293 00:20:03,886 --> 00:20:06,420 Pa ako on to nije uradio, gdje je on 294 00:20:06,455 --> 00:20:09,523 Kako to nismo bili upozoreni? 295 00:20:09,558 --> 00:20:11,559 David je ovo uradio. 296 00:20:11,594 --> 00:20:12,860 Rekao si ovaj grad je arka. 297 00:20:12,895 --> 00:20:14,728 jedna pukotina, i svi se udavimo. 298 00:20:14,764 --> 00:20:16,730 On nas davi. 299 00:20:18,434 --> 00:20:20,367 Gde idu? 300 00:20:20,403 --> 00:20:22,870 Megan? 301 00:20:22,905 --> 00:20:25,706 Nemamo vremena. 302 00:20:31,280 --> 00:20:33,180 Postoji zapadni tunel. 303 00:20:33,215 --> 00:20:35,577 To vodi do lifta. 304 00:20:35,612 --> 00:20:37,385 Znam šifru. 305 00:20:37,420 --> 00:20:41,088 To će te odvesti do Planinskog kompleksa... 306 00:20:41,123 --> 00:20:42,389 Davidu. 307 00:20:42,425 --> 00:20:44,625 Dobro. 308 00:20:44,660 --> 00:20:48,362 Theresa. Vraćamo se odmah. 309 00:21:05,130 --> 00:21:07,098 U redu. To je to. 310 00:21:07,132 --> 00:21:08,098 Kako smo sa municijom? 311 00:21:08,133 --> 00:21:11,335 uh, Imam dva časopisa. 312 00:21:11,369 --> 00:21:14,071 Još uvek imam ove cevne bombe. 313 00:21:14,105 --> 00:21:16,240 Moramo da dobijemo svi se sada kreću. 314 00:21:16,274 --> 00:21:17,775 Šta ako Pilcher vidi nas da dolazimo? 315 00:21:17,809 --> 00:21:18,913 Nije bitno. 316 00:21:18,948 --> 00:21:23,131 Ili ćemo se nositi s njim ili ćemo se baviti njima. 317 00:21:24,983 --> 00:21:26,684 Pusti me da uzmem ostale. 318 00:21:26,718 --> 00:21:29,053 U redu. Evo. 319 00:21:29,087 --> 00:21:31,322 Vrati se ovamo. 320 00:21:33,492 --> 00:21:34,650 Au. 321 00:21:34,685 --> 00:21:36,227 u redu, to je to. 322 00:21:46,204 --> 00:21:48,305 Žao mi je o Haroldu. 323 00:21:50,876 --> 00:21:53,444 Hvala. 324 00:21:53,478 --> 00:21:55,312 Zaista si ga volela, ha? 325 00:21:57,849 --> 00:21:59,884 znaš, Pam nam je smjestila. 326 00:22:01,253 --> 00:22:03,788 Nismo mogli biti drugačiji. 327 00:22:03,822 --> 00:22:06,891 Čini se da je nemoguće razmišljati da bismo mogli, uh... 328 00:22:08,727 --> 00:22:11,595 U svakom slučaju, hm... 329 00:22:11,630 --> 00:22:14,365 ponekad stvari jednostavno uspeju, Valjda. 330 00:22:14,399 --> 00:22:19,070 Ponekad ljudi iznenadim te. 331 00:22:23,358 --> 00:22:24,948 To je sigurnost. 332 00:22:24,983 --> 00:22:28,924 Samo ga okreni i spreman je za rad. 333 00:22:28,959 --> 00:22:29,959 U redu. 334 00:22:32,250 --> 00:22:34,251 hm... 335 00:22:34,286 --> 00:22:39,390 Tata, samo sam htela da kažem Žao mi je zbog ranije. 336 00:22:39,424 --> 00:22:42,059 u bolnici, Rekao sam neke stvari... 337 00:22:42,094 --> 00:22:44,829 Čuo sam šta si rekao. 338 00:22:44,863 --> 00:22:46,630 Pogledaj. 339 00:22:48,767 --> 00:22:51,635 Ti si moj sin. 340 00:22:53,205 --> 00:22:55,706 volim te. 341 00:22:55,741 --> 00:22:58,676 Mi ćemo proći kroz ovo. 342 00:22:58,710 --> 00:23:00,277 U redu? 343 00:23:00,312 --> 00:23:02,213 U redu. 344 00:23:07,219 --> 00:23:09,387 U redu, svi, raščistimo. 345 00:23:10,822 --> 00:23:13,023 Idemo. Hajde. 346 00:23:13,058 --> 00:23:14,291 Da. 347 00:23:14,326 --> 00:23:16,160 - Oprezno. Dođi ovamo. - Hajde. 348 00:23:18,864 --> 00:23:20,965 Megan, hajde! 349 00:23:20,999 --> 00:23:26,370 Video sam Reeda i Tristana i Sarah na glavnoj ulici. 350 00:23:26,405 --> 00:23:27,571 siguran sam postoje i drugi. 351 00:23:30,142 --> 00:23:32,763 ako nisu ovdje, nisu uspjeli. 352 00:23:32,798 --> 00:23:34,712 Vi to ne znate. 353 00:23:34,746 --> 00:23:37,048 ako dođu, neće moći da uđu 354 00:23:37,082 --> 00:23:37,919 i oni će umreti tamo. 355 00:23:37,954 --> 00:23:39,706 Neko mora ostani iza. 356 00:23:39,741 --> 00:23:41,111 Neko mora pusti ih unutra. 357 00:23:41,146 --> 00:23:42,205 Megan, Megan, ne. 358 00:23:42,240 --> 00:23:46,057 Obećao sam do prve generacije... 359 00:23:46,091 --> 00:23:49,960 obećanje da će biti zaštićeni. 360 00:23:49,995 --> 00:23:51,996 Trebaš da se uverim 361 00:23:52,030 --> 00:23:53,798 djecu uđite u Planinski kompleks. 362 00:23:53,832 --> 00:23:56,267 Morate biti sigurni bezbedni su. 363 00:23:57,536 --> 00:23:59,603 Naći ćemo se tamo. 364 00:24:33,538 --> 00:24:36,107 Ne mogu vjerovati. Jason je! 365 00:24:36,141 --> 00:24:37,141 Oh. Oh, Jason. 366 00:24:56,762 --> 00:25:00,221 Pilcher planira za ovakvu poplavu. 367 00:25:00,256 --> 00:25:05,703 Ostavio je ovo... sve što bi nam ikada moglo zatrebati. 368 00:25:39,271 --> 00:25:43,074 Kate i ja idem to provjeriti. 369 00:25:43,108 --> 00:25:45,676 zvaću te na ovome. 370 00:25:48,313 --> 00:25:50,247 Ne brini. 371 00:25:50,282 --> 00:25:52,450 Bićemo dobro. 372 00:25:52,484 --> 00:25:54,313 Moraćemo ovo da uradimo u grupama. 373 00:25:54,348 --> 00:25:54,999 Poslaćemo ga nazad dole 374 00:25:55,034 --> 00:25:56,988 čim saznamo bezbedno je, u redu? 375 00:26:11,103 --> 00:26:13,104 Lepo spavaj. 376 00:26:57,764 --> 00:26:59,465 Jeste li spremni? 377 00:26:59,499 --> 00:27:00,799 Spreman. 378 00:27:10,076 --> 00:27:11,540 - Pucnji. - Prati me! 379 00:27:11,575 --> 00:27:13,885 - Pucanje, sjeveroistočno krilo. - Kreni gore! 380 00:27:27,093 --> 00:27:28,594 Probudi je. 381 00:27:28,628 --> 00:27:31,997 - Šta dođavola misliš... - Rekao sam da je probudi. 382 00:27:32,031 --> 00:27:34,933 - Stani na tu stranu. - U redu. 383 00:27:34,968 --> 00:27:36,335 - S tvoje desne strane! - Hej. 384 00:27:36,369 --> 00:27:38,203 - Stoj! - Dole na zemlju! 385 00:27:38,238 --> 00:27:39,538 - Baci oružje! - Baci to. 386 00:27:39,572 --> 00:27:40,873 - Na pod! - Baci to! 387 00:27:43,276 --> 00:27:45,211 - Prokletstvo. - Odmah. 388 00:27:45,246 --> 00:27:47,412 Ne mrdaj. 389 00:27:54,554 --> 00:27:56,522 U redu, Theresa. Dobro smo. 390 00:27:56,556 --> 00:27:58,924 Uhvatite sve u liftu. 391 00:28:31,324 --> 00:28:32,324 Hajde. Idemo. 392 00:28:32,358 --> 00:28:34,059 - Idi! Idi! - Vidimo se uskoro! 393 00:28:34,094 --> 00:28:35,060 Bene, čekaj! 394 00:28:35,095 --> 00:28:36,728 - Idi! Idi! Idi! - Čekaj! 395 00:28:47,373 --> 00:28:48,774 - Stani! - To je to! To je to! 396 00:28:48,808 --> 00:28:50,843 Čekaj sledeće opterećenje. 397 00:28:50,877 --> 00:28:52,177 U redu. 398 00:28:58,929 --> 00:29:00,558 - Idi! - Budi oprezan sada. 399 00:29:00,593 --> 00:29:01,543 Idemo da idemo. 400 00:29:01,579 --> 00:29:03,160 - Idemo. - Izvoli. 401 00:29:03,195 --> 00:29:04,210 Samo napred, momci. 402 00:29:04,245 --> 00:29:04,858 Jedva čekamo! 403 00:29:04,893 --> 00:29:06,425 Ne možemo čekati! Idemo! 404 00:29:09,496 --> 00:29:11,812 Gdje je Theresa? Gdje je Ben? 405 00:29:11,847 --> 00:29:13,198 Oh, Nisam ih još vidio. 406 00:29:13,233 --> 00:29:15,167 Ethan, oni su još tamo dole. 407 00:29:15,201 --> 00:29:17,369 I Abbies su unutra. 408 00:29:17,404 --> 00:29:19,438 - Daj mi torbu. - Ethan... 409 00:29:19,472 --> 00:29:20,430 Daj mi torbu. 410 00:29:20,465 --> 00:29:22,594 Ethan... čekaj! 411 00:29:24,006 --> 00:29:25,544 Samo budi oprezan. 412 00:29:25,578 --> 00:29:26,645 Pronađite Pilchera. 413 00:29:26,679 --> 00:29:28,647 Nateraj ga uključite napajanje. 414 00:29:36,560 --> 00:29:39,152 Bene! 415 00:29:39,187 --> 00:29:40,793 Idemo! 416 00:29:49,335 --> 00:29:50,602 _ 417 00:30:00,380 --> 00:30:01,413 U redu. 418 00:30:01,448 --> 00:30:03,313 Kako visoko idemo li? 419 00:30:03,348 --> 00:30:05,399 Do kraja do vrha planine. 420 00:30:10,090 --> 00:30:11,223 jesi li dobro, dušo? 421 00:30:14,961 --> 00:30:17,429 Šta je to bilo? 422 00:30:29,242 --> 00:30:31,443 tata, oni su u oknu. 423 00:30:31,478 --> 00:30:32,845 sta? 424 00:30:32,879 --> 00:30:35,714 tata, moramo izaći. 425 00:30:43,056 --> 00:30:46,058 Ben, Ben, uzmi ovo. ha? 426 00:30:58,238 --> 00:31:01,940 šta vidiš tamo gore? 427 00:31:01,975 --> 00:31:03,942 Tu su merdevine! 428 00:31:03,977 --> 00:31:07,212 Vidim vrata. 429 00:31:25,001 --> 00:31:26,301 - Jesi li spreman? - Aha. 430 00:31:27,603 --> 00:31:30,705 jesi li dobro? Da? 431 00:31:30,740 --> 00:31:35,477 Šta ih vodi tako dugo? 432 00:31:39,749 --> 00:31:45,020 Obećaj mi vas dvoje će ostati blizu, ok? 433 00:31:54,464 --> 00:31:56,832 U redu. 434 00:31:57,699 --> 00:31:59,935 Idemo. 435 00:32:12,982 --> 00:32:16,351 tata, zgrabi me za ruku. 436 00:32:16,385 --> 00:32:18,787 Hajde. 437 00:32:18,821 --> 00:32:21,801 Samo napred. Ja sam odmah iza tebe. 438 00:32:21,836 --> 00:32:23,525 Ne, tata. Samo dođi, molim te. 439 00:32:23,559 --> 00:32:24,526 Bene, hajde. 440 00:32:24,560 --> 00:32:26,394 Moramo na posao kao tim ovde. 441 00:32:26,429 --> 00:32:29,012 Moramo zadržati te stvari od dolaska gore. 442 00:32:29,047 --> 00:32:30,010 tata... 443 00:32:30,045 --> 00:32:32,000 tvoja majka, Amy, ti ljudi... 444 00:32:32,034 --> 00:32:34,569 oni računaju na tebe, ok? 445 00:32:34,604 --> 00:32:35,937 Samo... samo idi. 446 00:32:35,972 --> 00:32:37,672 Ja sam odmah iza tebe. 447 00:32:39,312 --> 00:32:41,910 Sada idi! Idi! 448 00:33:19,649 --> 00:33:22,117 Otvori vrata! 449 00:33:22,151 --> 00:33:23,185 Idemo. 450 00:33:31,127 --> 00:33:33,428 Hajde. 451 00:33:38,368 --> 00:33:40,637 U redu. Hajde. 452 00:34:01,090 --> 00:34:04,603 Oni će ustati okno, Ethan. 453 00:34:04,638 --> 00:34:06,361 I oni će ubiti sve. 454 00:34:06,396 --> 00:34:08,864 Upozorio sam te to otkrivanje istine 455 00:34:08,898 --> 00:34:11,299 bila bi smrt od Wayward Pinesa. 456 00:34:11,334 --> 00:34:13,168 Ali nisi hteo da slušaš. 457 00:34:16,172 --> 00:34:18,385 Moć do ograde. 458 00:34:18,420 --> 00:34:20,208 Uključite ga ponovo. 459 00:34:22,412 --> 00:34:24,868 Niko drugi ne mora da umre, Davide. 460 00:34:24,903 --> 00:34:26,156 Još uvek možeš uradi pravu stvar. 461 00:34:26,191 --> 00:34:29,584 Posvetio sam ceo svoj život tim ljudima. 462 00:34:29,619 --> 00:34:31,987 ko si ti da uđem ovde 463 00:34:32,021 --> 00:34:34,089 i reci mi šta je ispravno ili pogrešno? 464 00:34:34,123 --> 00:34:39,361 Ovdje ste samo zato Izabrao sam vas... oboje. 465 00:34:40,963 --> 00:34:44,666 Šta nijedno od vas ikada razumeo 466 00:34:44,700 --> 00:34:48,397 je da ovaj grad nije o bilo kom pojedincu. 467 00:34:48,432 --> 00:34:50,038 Nije o slobodi. 468 00:34:50,073 --> 00:34:53,008 Radi se o nečemu mnogo veće od toga. 469 00:34:53,042 --> 00:34:57,379 Radi se o očuvanje čovečanstva. 470 00:35:01,551 --> 00:35:04,300 jesam žrtvovao sve 471 00:35:04,335 --> 00:35:06,943 da poseje seme za svoju budućnost, 472 00:35:06,978 --> 00:35:08,523 da ga zaštiti. 473 00:35:08,558 --> 00:35:10,625 Prosvetljenje dolazi. 474 00:35:10,660 --> 00:35:15,430 Moje ideje će živjeti dugo nakon što me nema. 475 00:35:15,465 --> 00:35:18,567 br. Vaše ideje završavaju ovdje. 476 00:35:20,647 --> 00:35:22,971 Samo napred. 477 00:35:23,006 --> 00:35:24,973 Ubij me. 478 00:35:25,008 --> 00:35:28,409 Ne možeš ubiti moje ideje. 479 00:35:28,444 --> 00:35:29,144 Oni su svuda... 480 00:35:42,859 --> 00:35:45,227 Pokušaću i vratite struju. 481 00:35:59,809 --> 00:36:01,576 Amy. 482 00:36:01,611 --> 00:36:04,546 Ben. 483 00:36:56,165 --> 00:36:58,367 tata? 484 00:37:03,273 --> 00:37:05,274 tata? 485 00:37:09,245 --> 00:37:11,780 tata! 486 00:37:27,822 --> 00:37:30,256 Kako je Ben? 487 00:37:31,809 --> 00:37:35,712 On je... još uvek bez svesti. 488 00:37:35,746 --> 00:37:38,915 Ja tražim za krevete. 489 00:37:38,950 --> 00:37:41,051 Ljudi su umorni. Moraju da spavaju. 490 00:37:41,085 --> 00:37:45,388 Oh, ima kreveta u istočnom krilu. 491 00:37:45,423 --> 00:37:47,958 A šta je sa hranom, voda? 492 00:37:47,992 --> 00:37:51,695 Naravno. Ja ću to organizovati. 493 00:37:51,729 --> 00:37:53,330 - Pam? - Da. 494 00:37:53,364 --> 00:37:56,233 Želim pomoći. 495 00:37:56,267 --> 00:38:01,096 I, uh, na rizik da zvuči suvišno, 496 00:38:01,131 --> 00:38:03,240 bolje sam sa više informacija. 497 00:38:11,883 --> 00:38:14,017 Pravi prizor, zar ne? 498 00:38:14,051 --> 00:38:18,822 Šta je sve ovo? 499 00:38:18,856 --> 00:38:23,426 Ostatak stanovništva, oni koji se još nisu probudili. 500 00:38:24,529 --> 00:38:27,831 Pažljivo. 501 00:38:27,865 --> 00:38:29,933 Mogla bih shvatiti te ozbiljno. 502 00:38:29,967 --> 00:38:31,401 mislim to, Kate. 503 00:38:31,435 --> 00:38:33,770 Kažem ti istina. 504 00:38:33,805 --> 00:38:38,842 Ti i ja nikad nismo rekli jedna istinita stvar jedno drugom. 505 00:38:38,876 --> 00:38:42,153 pa, hajde da počnemo sada, ha? 506 00:38:49,420 --> 00:38:50,964 Ako ćemo preživjeti, 507 00:38:50,999 --> 00:38:53,690 moraćemo učinite to boljim. 508 00:38:53,724 --> 00:38:55,092 Nema više laži. 509 00:38:55,126 --> 00:38:57,360 Nema više nadzora. 510 00:38:57,395 --> 00:38:59,462 Nema više obračuna. 511 00:38:59,497 --> 00:39:02,399 ako radimo zajedno, 512 00:39:02,433 --> 00:39:05,936 Verujem moguće je. 513 00:39:05,970 --> 00:39:09,906 Verujem možemo uspjeti. 514 00:39:09,941 --> 00:39:11,808 Moramo. 515 00:39:11,843 --> 00:39:13,677 To je to. 516 00:39:13,711 --> 00:39:17,547 Ovo je sve što je ostalo. 517 00:39:17,582 --> 00:39:20,584 Ovo je poslednji od čovečanstva. 518 00:39:54,252 --> 00:39:56,586 G. Burke? 519 00:39:56,621 --> 00:39:58,708 G. Burke? 520 00:40:04,796 --> 00:40:07,431 gdje sam ja? 521 00:40:07,465 --> 00:40:11,234 Wayward Pines, naravno. 522 00:40:14,806 --> 00:40:18,075 Gdje su svi? 523 00:40:18,109 --> 00:40:20,210 Zašto si tako obučen? 524 00:40:20,244 --> 00:40:24,614 uh, Ja sam ovde medicinska sestra. 525 00:40:24,649 --> 00:40:27,317 uh, Ne razumijem. 526 00:40:27,352 --> 00:40:30,387 Diplomirao sam prije dva mjeseca. 527 00:40:30,421 --> 00:40:33,623 više sam nego kvalifikovan, G. Burke. 528 00:40:33,658 --> 00:40:37,361 Zašto si zoveš me tako? 529 00:40:37,395 --> 00:40:38,929 Diplomirao? 530 00:40:41,766 --> 00:40:44,201 Koliko dugo jesam li bio bez svijesti? 531 00:40:44,235 --> 00:40:46,303 Dr. Woodard će biti unutra vidimo se uskoro. 532 00:40:46,337 --> 00:40:48,538 Možete mu postaviti sva pitanja voliš, ok? 533 00:40:48,573 --> 00:40:50,073 Samo ću uzeti vaš krvni pritisak. 534 00:40:50,108 --> 00:40:52,342 Amy... 535 00:40:52,377 --> 00:40:55,245 koliko dugo 536 00:40:55,280 --> 00:40:58,459 tri godine, četiri mjeseca. 537 00:40:58,494 --> 00:40:59,239 sta? 538 00:40:59,274 --> 00:41:00,083 Tri godine? 539 00:41:00,118 --> 00:41:01,151 Bene, molim te. 540 00:41:01,185 --> 00:41:03,596 molim te budi tih, ok? 541 00:41:05,189 --> 00:41:07,457 Oni slušaju. 542 00:41:11,396 --> 00:41:13,597 nakon vaše nesreće, 543 00:41:13,631 --> 00:41:16,500 stavili su te ponovo u suspenziju 544 00:41:16,534 --> 00:41:19,035 sa ostatkom odraslih. 545 00:41:19,070 --> 00:41:20,807 Pokušao sam da ih dobijem da te izvedem ranije, 546 00:41:20,842 --> 00:41:24,875 ali oni ne bi dozvolio. 547 00:41:24,909 --> 00:41:27,437 Oni su ljuti kod tvog oca. 548 00:41:27,472 --> 00:41:28,945 sta? 549 00:41:28,980 --> 00:41:31,682 Krive ga za Spasiteljevu smrt. 550 00:41:31,716 --> 00:41:35,201 Oni misle ti si kao on. 551 00:41:35,236 --> 00:41:40,657 Ali rekao sam im, ubedio sam ih... 552 00:41:40,692 --> 00:41:43,627 ti nisi kao on. 553 00:41:43,661 --> 00:41:46,196 Ti si drugačiji. 554 00:41:46,230 --> 00:41:48,298 - Gdje je moja odjeća? - Ben, Bene, čekaj, molim te. 555 00:41:48,332 --> 00:41:49,299 Gdje je moja odjeća? 556 00:41:49,334 --> 00:41:50,667 Ben, oni gledaju. 557 00:41:50,702 --> 00:41:53,036 I vratiće te nazad u suspenziji sa odraslima. 558 00:41:53,071 --> 00:41:56,173 Amy, gdje je moja odjeća? 559 00:42:03,648 --> 00:42:06,850 Bene! Bene! 560 00:43:12,954 --> 00:43:17,954 Sinhronizacija i ispravke od strane explosiveskull-a www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net